A misspelled product name can survive several enthusiastic screenings of a good edit. Everyone watches the performance, the lighting or a transition; the small line beneath the image receives less attention. Give the words their own review. A text pass is easiest when someone is responsible for accuracy and can compare each visible line with an agreed source.
Ask the client for the approved spelling of names, products and departments. Keep this reference short and specific to the film. If two supplied documents disagree, flag the disagreement before deciding which one looks more plausible. The editor should not have to infer the current business name from a mixture of old slides and email signatures.
Start with a list you can check
Make a simple record with four columns: time in the edit, words on screen, reference, and reviewer. Include lower thirds, signs that are meant to be read, product packaging, captions and the closing card. A label photographed on a real object still deserves attention. Changing the graphic layer will not correct a word that remains visible inside the picture.
Review an exported copy with a visible version name. Pause on every text appearance and compare it character by character. Check punctuation, number formatting and the order of a person’s name as carefully as spelling. For a web address, confirm that the displayed address is the intended destination and read its smaller characters at the size viewers are likely to see.
Give each kind of wording an owner
A project contact may confirm names but need someone else to approve a product claim. Send that person the exact line and its surrounding image. A short phrase can take on a different meaning when paired with a demonstration. Record a clear answer for the version under review instead of treating silence in a crowded email thread as approval.
Keep headline graphics and captions in the review record as separate elements. The W3C guide to captions explains their role in conveying speech and meaningful sound. Proof their accuracy against the soundtrack, including names and any necessary speaker identification. Attractive promotional wording elsewhere on the screen does not answer that listening-related question.
Then watch the sequence at ordinary speed. Text may be correct in a paused frame but disappear before it can be read comfortably. Look for competing messages: a name, a quotation and a detailed product label may all arrive together. Ask which piece the viewer needs first, and discuss timing or simplification with the editor.
Close the loop after corrections
Send corrections in one consolidated list using the same version and time references. Quote the existing wording and provide the complete replacement. “Fix the name” leaves an unnecessary search for the intended spelling. If a correction changes the layout substantially, expect another look at the surrounding frames rather than assuming the original timing still works.
Finally, check the corrected export. Confirm that the requested words changed and that a line break, crop or neighboring label did not introduce a new problem. Keep the approved text record beside the final delivery information. It will make a later revision much easier when someone asks which wording was actually signed off.